<<>>
زنجيرهاي اجباري را با دستان خود پاره کرده ام
زندگي زنجيرها را بر اساس قضاوت پاره کرده است
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
يک
overdrive
افسانه بدون نامي اشکار شد
در حاليکه تاريکي گناهان , از تيرگي و ترس ميگويد
گروه هاي شيطاني تولدي تازه يافته اند
خوش امديد به مرز تاريکي
اخرالزمان , در اين شهر مرده است
همانند انعکاس خنده هاي مرگ
حتي اگر خطاهايم را جبران و يا توبه کنم
..."در تعريف معني"مرگ
ايا ديدي؟
ايا گفتي؟
...تمام تلاشهايم اشتباه هستند
من زندگي که ملزم به حفاظت از ان بودم را پذيرفتم
و باور کردم که به سختي ميتوان عاشق بود
شرط بندي بر ضد فساد
...اما اگر خودت را خائن يافتي
به قلبت اعتماد کن
به اين خاطر که امکان ندارد انها قادر باشند
اين دنياي با ارزش را حس نمايند
عقل بر اساس قضاوت منصرف ميشود
منصرف ميشود
ميداني
منصرف ميشود
تنظيم و ترجمه توسط : علي فتحي dimlisk@yahoo.com
زمانبندي تيتراژها توسط : حسين مهري
کانان
تو يه قرباني هستي که گذشته ات بخاطر جنگ فرسوده شد
تا موقعي که اون مثل يه سگ شکست خورده گذشته اش رو در ميان قدرت مبارزه گم کرد
سربازي که درميان ويراني متولد بشه از نفرت بعنوان اسلحه اش استفاده ميکنه
اگرچه خواستگاهت مثل سربازها ممکنه يکي باشه
ولي دلايلت مختلفن
گوش کن , کانان
تو نبايد هرگز دربرابر نفرت با نفرت مبارزه کني
هرگز
!يه برنده داريم
حتي اگه مجبور بودي از روي نفرت زندگي شخص ديگه اي رو بگيري
نميتوي اين دنيا رو از نفرت پاک کني
تا موقعي که تو در حصارش باقي بموني
...تو
تو با ما فرق داري
بعدا برش ميدارم
" کازپلي بار : مهماني سري چهار هزارساله چيني ها"
"!نيهاو بهشت"
"عجيبه ! ده نفر از دهکده در يه شب ناپديد شدن"
!مسخره است ؛ همه اينها مزخرفاته
واقعا مجبورم تمام راه رو تا شانگهاي بخاطر اين برم؟
__اين پروژه ميتونه
!طعم اين ماهي خيلي عاليه , مينو
!و تو ازبين همه مجبور بودي عکاسم باشي
بله , بنظر مياد که گرفتار يه مسافرت شگفت انگيز شديم
چرا داري با من مياي؟
بنظر مياد که رئيس خيلي به تو علاقه داره
__ ولي يه بچه خبرنگاري مثل تو نبايد
بچه خبرنگارها هميشه منتظر يه فرصت خوب هستن , ميدوني که
بله
من فکر ميکنم رئيس منو به اينخاطر انتخاب کرد که عکاسي رو حس کنم
ما مجبور ميشيم که باهاش روبرو بشيم
پس چرا اون باصطلاح احساسات رو به من منتقل نميکني؟
حتما
فکر ميکنم چيزاي زيادي توي اين دنيا وجود داره که مردم نميتونن با چشمهاشون اونارو ببينن
واقعا
اونا اگه ميخواستن ميتونستن که ببيننشون
اما اونا از عمد چشمهاشون رو روي اونا بستن
اونا اين کارو کردن چون براشون دردناکه که با چشمهاي خودشون به اونا خيره بشن
من فکر ميکنم که عکسها باعث ميشن که شما از چشمهاي کساي ديگه اي استفاده کنيد
اونا ميزارن که از کساي ديگه استفاده کنيد , پس ميتوني براي خودت رو بسته نگه داري
خوب گفتي
پس نظرت چيه که "چشم سومت" رو برات باز کنم؟
اينجا
ميتونم ببينم
با اين ميتونم ببينم
تو الان قيافه مسخره اي پيدا کردي , مگه نه؟
زياد با اين بازي نميکنم
دفعه ديگه يه چشم گاو ميکشم اونجا
!"حالا اين است "نشان ضربه
...همينطور مشهور شدن در کنفرانس بين المللي ضد تروريسم
امروز , در شانگهاي
NBCR-کنفرانس بين المللي همکاري و امنيتي ضد تروريسم
"همينطور مشهور شدن در "کنفرانس بين المللي ضد تروريسم
!بله , من نميتونم به زندگي کاريم بعنوان يه خبرنگار شايعه ساز بخاطر بعضي مجله هاي کم اهميت لطمه وارد کنم
__من قصد دارم خودم رو تو شانگهاي پيدا کنم و
!اونجا ! يه چيزي ديدم
!ولش کن
...ديدمش
ميخوام ببينمت
کانان
تو چندتا شليک غير ضروري کردي
ادم خرفت
مساله اصلي قيمت مهمات نيستش
ما پيامي از الفارد بدست اورديم که حاوي اينه که اون توسط حفاظت "سيا " در نزديکي فرودگاهي تو کراچي دستگير شده
يه خال سياه توي اسنيک داشت CIA قديما
اما اون خال سياه از قبل مشخص شده بوده
پس حتي اگه ما حرکتي هم انجام نديم
اون بر ميگرده
تو يه وظيفه داري
يه خودروي نظامي از يه انبلوم که مورد حمله اسنيک قرار گرفته بوده محافظت ميکنه
و؟
ماموريت تو اينه که هر بازمانده اي که مونده رو نجات بدي
اگه بازمانده اي وجود نداشت
اين امکان وجود داره که مهاجمين خودشون انبلوم بودن
تمام کاري که من بايد انجام بدم اينه که اونا بتونن به اسوني منو دستگير کنن , درسته؟
تو ژاپني هستي , درسته؟
مجبورم جواب بدم؟
ميدوني گهواره گربه چيه؟
شنيدم که اون حرکات پيچيده انگشته که باعث تحريک مغز ميشه
و ميتونه تا حد زيادي از سالخوردگي جلوگيري کنه
لعنتي
ببخشيد
قيافه ترسناکي درست کرده بودم؟
اوه , ممنون
؟UA يه
يادداشت : يک کلمه سواهيلي ست که هم به معني "گل" و هم بمعني "مرگ" است
نه , تو اون گلي هستي که تو قلب من شکفته شد , هاکو
!فوق العاده ست
اين واقعا يه فستيواله
بزار ببينم اونا چطور توليد شدن
تو نميتوني فورا اونا رو چک کني
اين دوربين ديجيتال نيست , ميدوني که
چي؟
عکسها ميتونن چشمهاي من بشن اما بشرط اينکه مراقبت و توجه هات زيادي بهشون داده بشه
از روحيت خوشم مياد
اما نميتوني اونطوري بعنوان يه عکاس باقي بموني
__خداي خبرنگارها فقط به حاشيه اهميت ميده
گوشه موهاش
!پيدات کردم
!واقعا خارق العاده ست
مگه نه , مينو؟
ها؟
ها...؟
در عجبم که ميتونيم مجوز بگيريم
تا اينجا يه کمپاني نظامي خارجي شخصي احداث کنيم
ما خيلي سخت روي اين فشار اورديم
يه منازعه تونست به اسوني سرمايه گذاري اين کاليبر رو فرو بشونه
بنظر اين کشور کاملا ارومي باشه وقتي که اون واردش ميشه
لطفا اجازه بده من سرمايه رو بدست بگيرم
حالا که راجع بهش فکر ميکنم , منم شايعاتي رو شنيدم
درباره حرکت جالبي که باعث رشد و توسعه اقتصادي در منطقه شده
تو از چيزي به اسم جابجايي حسي اطلاع داري؟
بينايي , شنوايي , لامسه , بويايي , و چشايي
کسي که ميتونيه تمام اين پنج حس مستقل رو در يک زمان بکار ببره
جابجايي حسي اشکار ميشه
بعضي ها ميتونن از روي رنگ تشخيص بدن
و بعضي ها هم ميتونن فيزيکالي "صدا" رو ببينن
عوامل باعث تغيير در جابجايي حسي ميشن
ما سعي ميکرديم که اونو به مرحله جلوتري پيش ببريم
يا چيزي شبيه اون بکار ببريم IFF تا ببينيم که ايا ميتونيم از اونا در اهداف
مثل اينکه اطلاعات جمع شده از حس بينايي يک نفر رو بگيريم و منتقلش کنيم به ديگر حسها
...اين نکته خيلي مهميه که
من بايد قبل از اينکه برم خواهر و اسکورت کنم خودم و تميز کنم
حتي بدون کمک از جابجايي حسي
ميتونم اونو از بين اين پوست تميز حس کنم
ميتونم نبضش رو حس کنم
ضربانهاي ضعيف ماهيچه هام رو به خارش ميندازه
...در صورتي که ضربانهاي قوي
پليدي درون منو مشتعل ميکنه
اون محرم اسرار منه
اين محرم اسرارت داره حموم ميکنه؟
ليانگ-کي
ممکنه گزارش وال استريت رو بياري؟
بله , قربان
حالت خوبه؟
اون , بله , خوبم
بفرماييد , قربان
م-ممنونم
اوه , تشکر
تقريبا وقتشه , جناب رئيس جمهور
نميدونم مينو کجا جيم شد
اوه خوب
!واو
خودشه
من ميخوام اون دنياهاي ناشناخته رو ببينم
بدون بستن چشمهام
خيلي ترسناکه
ولي اون هميشه دنبال منه
" بهتره اونو نگهش داري خانوم کوچولو , مگر اينکه بخواي خيس خالي بشي "
" چي بهت گفتم , خانوم کوچولو؟ دهن اون اژدها مثل فواره اب ميمونه "
__ام , من واقعا نميتونم چيني صحبت
"ژي ژي"
!واو
"!سوگوي ! سوگوي"
!انرژي اينجا فوق العاده ست
!واو
من زندگي رو... حس ميکنم
متاسفم
ب-ببخشيد
!بدو
!کانان
تو چرا اينجايي؟
!منم همين سوال رو از تو داشتم
خيلي وقت بود که ميخواستم ببينمت
!ولي باهام تماس نگرفتي
!داک
دوباره داري با ادم بدها مبارزه ميکني؟
بيشتر... با احمقها
!نميفهمم
!بيا
!خوش اومدي
من کسي بودم که شليک کردش
__ببين , خانوم , اگه واقعا ميخواي دراين باره بحث کني
!يه برنده داريم
__صبر کن , کانا
پس تو حيوونهاي پارچه اي رو دوست داري؟
تا حدي
اونا هيچ رنگي ندارن
همينجا بمون , و تکون نکن
!نه
ميخوام تکون بخورم
اون بيرون يه فستيوال هستش که داره برگزار ميشه , ميدوني که
اونو" الان با خودت داري؟"
"اون؟"
منظورت اينه؟
دستات رو پشت خودت نگه دار
بفرما
حالا نميتوني تکون بخوري
اين فقط يه نخ پشميه , ميدوني که
__اگه خواستم ببرمش , ميتونم خيلي راحت
ميخواي ببريش؟
اين چيزي که باعث شد ما دوست بشيم , يادت مياد؟
__منظورت اينه
!کانان
پير مرد خرفت
و نوه فرزش کسايي هستن که دنبالشن
...اين يه نشون قشنگه , ولي
فکر ميکنم نفر اشتباهي رو گير اوردم
تمام احساسم به اون چيزي که فکر ميکنم تغيير کرده
اوه اره , اوساوا کجاست؟
مطمئنا اينجا خيلي جالب توجه
اين يکي اتيش بازيه
هي... اين فيلم نيست
اين مردم فکر ميکنن که اين قسمتي از فستيوال يا يه همچين چيزيه؟
نه , حتي با اين وجود مثل روز روشنه
اونا عمدا به اون توجه نميکنن
!کانان
!نميفهمم
اينجا چطور , دوشيزه ليانگ-کي؟
تو بي ارزشي
يه کم ديگه پشتش رو
بله , دوشيزه
اون چيه؟
اره
اه-ها
!ها؟
!کانان چيکار کرد؟
فقط تويي؟
...بقيه
بقيه رو بمن بسپار
تو همين جا بمون , هاکو
!هي , اوساوا
!دارن ميرن
...کانان
کانان زنده ست
و زندگيش داره به روشني ميدرخشه
اونقدر نوراني ميدرخشه که نميتونم مستقيما ببينمش
يه کم ترسناکه
ولي ميخوام لمس کنم...اون نور درخشان رو
ولي ميخوام لمس کنم... اون نور درخشان رو
بنظر مياد خودت داري لذت ميبري
تمومش کن
کاملا لجوج , نيستيم؟
اون دختر کوچولو واقعا راس اسنيکه؟
اره
سردسته نيروهاي مسلحيه که دنيا رو به لرزه دراورده , اه؟
واقعا سخته باور کردنش
اونا با اون همه سرو صدا و چيزهايي که اتفاق افتاده بود همه رو گمراه کردن
که اونا فهم از حقيقت رو فراموش کردن
در اخر اونا چيزي جز مار نيستن
همه کاري که اونا ميتونن بکنن اينه که خيلي زشت رو زمين بخزن
!گارد ويژه از عهده کار براومده
بود؟ IED اون يه
!ماشين و نگه دار
!همين الان نگهش دار
جسم حريص عقب مانده است
همانند عقلي که ازادانه بسمت جهنم پرواز ميکند
نجوايي شيرين است که از نفسي خنک بيرون بيايد
همانند تابوتي که در غروب خورشيد ديده ميشود
و براي سکوت پاياني مياورد
با شکستنش توسط کلمات زيبا
چراغ , بخاطر چشمانت
بسيار نوراني ميدرخشد
هرگز دوباره به گناه خيره نشو
چرا که اينها کساني هستند که زندگيشان را رها کرده اند
ايا تنها يک نفر در انتها زنده ميماند؟
(بدون بهشت)
هدف تو
بازي ناچيز
ضربه مهلک
گهواره گربه
يه بازي ناچيز
تعقيب کننده
يکبار که تو دستگير شدي , "اون" رو تو نور ماه بازي خواهي کرد
بازي ناچيز